Por si alguien tiene el mismo problema: ya aprendí a hacerlo.
Google Maps divide el track en "subtracks" (no son exactamente subtracks, aunque son pedazos de un track) de un máximo (no documentado aparentemente) de 400 puntos. En una salida normal el Garmin registra miles de puntos y por eso cuando importás en Maps el recorrido queda desparramado por 3 o 4 hojas de subtracks y a veces no se llega a ver entero ni siquiera.
Hay que usar algún utilitario y decirle que elimine puntos. Yo bajé TCX Converter, que es gratis y funciona bastante bien. No se qué criterio usó para eliminar datos... supongo que debe haber sido a lo bruto, sacando un punto de cada tantos sin importar dónde cayera, pero yo no veo que haya deformado el track demasiado.
Cualquier cosa la seguimos en otro thread.
Sobre el paseo por Neptunia, si llovió hace poco, llevá agua extra en algún lado para lavar un poco la transmisión y los frenos al salir. Quedás LLENO de arena/arcilla/lo_que_sea
