Internacional Cuando cambiar una... ¿llanta o cubierta?
- Autor Skylined
- Fecha de inicio
andreti
Moderador
- Registro
- 19 Ene 2011
- Mensajes
- 2.024
- Puntos
- 1.123
Algunos países latinoamericanos usan el término "llanta" para denominar a lo que en ROU llamamos "cubierta" o "neumático"
Si uno consulta en el diccionario la definición de llanta, el #4 explica el porqué del uso en el video:
llanta.
(Por yanta, del francés jante).
1. f. Cerco metálico exterior de las ruedas de los coches de caballos y carros.
2. f. Pieza de hierro mucho más ancha que gruesa.
3. f. Pieza metálica central de una rueda, sobre la que se monta el neumático.
4. f. Americanismo. Neumático.
Para la definición de neumático:
neumático, ca.
(Del lat. pneumatĭcus, y este del gr. πνευματικός, relativo al aire).
1. adj. Que funciona con aire u otro gas. Martillo neumático
2. m. Pieza de caucho con cámara de aire o sin ella, que se monta sobre la llanta de una rueda.
3. f. Fís. Estudio de los gases.
Por último:
cubierta.
(De cubierto).
1. f. Cosa que se pone encima de otra para taparla o resguardarla. Cubierta de cama, de mesa.
2. f. Sobre en que se incluye un escrito.
3. f. Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada.
4. f. Cada una de las partes, anterior y posterior, que cubre los pliegos de un libro. U. m. en pl.
5. f. Banda que protege exteriormente la cámara de los neumáticos y es la que sufre el roce con el suelo. Es de caucho vulcanizado reforzado con cuerdas o montado sobre un tejido muy resistente.
6. f. Pretexto, simulación.
7. f. Arq. Parte exterior de la techumbre de un edificio.
8. f. Mar. Cada uno de los pisos de un navío situados a diferente altura y especialmente el superior.
Si uno consulta en el diccionario la definición de llanta, el #4 explica el porqué del uso en el video:
llanta.
(Por yanta, del francés jante).
1. f. Cerco metálico exterior de las ruedas de los coches de caballos y carros.
2. f. Pieza de hierro mucho más ancha que gruesa.
3. f. Pieza metálica central de una rueda, sobre la que se monta el neumático.
4. f. Americanismo. Neumático.
Para la definición de neumático:
neumático, ca.
(Del lat. pneumatĭcus, y este del gr. πνευματικός, relativo al aire).
1. adj. Que funciona con aire u otro gas. Martillo neumático
2. m. Pieza de caucho con cámara de aire o sin ella, que se monta sobre la llanta de una rueda.
3. f. Fís. Estudio de los gases.
Por último:
cubierta.
(De cubierto).
1. f. Cosa que se pone encima de otra para taparla o resguardarla. Cubierta de cama, de mesa.
2. f. Sobre en que se incluye un escrito.
3. f. Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada.
4. f. Cada una de las partes, anterior y posterior, que cubre los pliegos de un libro. U. m. en pl.
5. f. Banda que protege exteriormente la cámara de los neumáticos y es la que sufre el roce con el suelo. Es de caucho vulcanizado reforzado con cuerdas o montado sobre un tejido muy resistente.
6. f. Pretexto, simulación.
7. f. Arq. Parte exterior de la techumbre de un edificio.
8. f. Mar. Cada uno de los pisos de un navío situados a diferente altura y especialmente el superior.
Skylined
Administrador
- Registro
- 6 Ene 2011
- Mensajes
- 7.092
- Puntos
- 3.094
De acuerdo con lo de la RAE, pero en todos lados se le dice neumático o cubierta, incluso en la propia página de Specialized.
Otra cosa que noté es que el contenido está orientado a gente cuya lengua es el español y las descripciones y/o títulos de los videos están en inglés.
No lo digo por solo este video, sino por los otros 6 u 8 que largaron ayer junto a este.
Otra cosa que noté es que el contenido está orientado a gente cuya lengua es el español y las descripciones y/o títulos de los videos están en inglés.
No lo digo por solo este video, sino por los otros 6 u 8 que largaron ayer junto a este.
andreti
Moderador
- Registro
- 19 Ene 2011
- Mensajes
- 2.024
- Puntos
- 1.123
En México y Centroamérica (unos 200 millones de hispano parlantes) le dicen llanta, por eso es común que en las tiendas donde se habla español en USA se le diga llanta.
Cuando digo cubierta, no me entienden...
No me extraña que use el término porque el que habla en el video es, probablemente, de ese origen.
Cuando digo cubierta, no me entienden...
No me extraña que use el término porque el que habla en el video es, probablemente, de ese origen.
